|
|
|
Gruppo AutistaSoccorritore.it: |
|
Come avremmo potuto dimenticare quello che stava per accadere?
Tratto e tradotto da:
|
|
L'attore Ian McEwan guarda le scene stranamente familiari nel cuore della capitale dopo le esplosioni.
L'umore di una città che non ha mai tremato così bruscamente. 
Mercoledì non era il migliore luogo sulla terra. Dopo la vittoria in Singapore, i londinesi stavano
celebrando la prospettiva di una nuova esplosione di energia e di creatività.
Quelle immagini computer-generate dei paesi futuristici che sorgeranno fuori
dalle terre desolate, industrializzate ed avvelenate stavano davvero per essere costruite.
In Gleneagles, i Potenti (G8) stavano quasi per indirizzare almeno e finalmente le preoccupazioni del
mondo, e noi pieni di soddisfazione che il nostro governo aveva spinto l'agenda degli aiuti.Londra stava volando alta e noi ci muovevamo fiduciosamente nella città, la paranoia dopo 9/11 e Madrid era dimenticata e nessuno aveva altri pensieri prendendo la metropolitana "il tubo". La "guerra del terrore" era un rallying esausto. 
Ma la guerra del terrore si aprì il successivo giovedì mattina.
Esso si annunciò con un ululato di sirene da ogni via, ed il rumore oppressivo degli elicotteri
di polizia.
...Migliaia di persone in piedi a guardare le ambulanze formavano una coda attraverso il traffico
fermato nel luogo di incidente....L'apparato di stato, sicuro della sua autorità, si muoveva con coordinazione. Quelle esercitazioni per un attacco terrorista multiplo nel sottosuolo stavano pagando. Ora il disastro era su di noi, aveva un'aria dell'inevitabilità stanca, e sembrò familiare, come se era accaduto tempo fa. 
Nella pioviggine e nella luce fioca, la polizia fiancheggia i veicoli di emergenza.
Appariva come in un vecchio film di telecronaca in bianco e nero.
...Come avremmo potuto dimenticare per sempre quello che stava per accadere?
L'umore nelle strade era di accettazione intirizzita, o calma strana.
Le Persone si muovevano a fatica obbedientemente tra i blocchi di strada, diretti
all'esercito.Un uomo in un abito tirato ha cominciato a dirigere il traffico con esperienza energica. Una donna, con il sangue che copriva la sua faccia veniva dalla stazione di Russell Square rifiutava aiuto dicendo che doveva andare a trovare lavoro. 
Gruppi si raggruppavano impassibilmente nella strada, fra il traffico di gridlocked ascoltando la
radio attraverso i finestrini aperti delle macchine.Su una TV di un pub i notiziari non avevano le immagini per raccontare la terribilità dell'evento. Questo non era, o non è ancora, uno spettacolo pubblico come fu a New York o Madrid. L'incubo stava accadendo lontano dai nostri piedi. 
Tutti sapevano che, se la forza che ha lacerato l'autobus in Piazza di Tavistock era anche
all'interno dei muri di un tunnel, il costo umano non poteva che essere alto, e i soccorsi
terrificantemente difficile.Lontano, alla fine di una strada chiusa, vedevamo gli operatori di emergenza che respiravano attraverso attrezzature. Potevamo solamente immaginare l'inferno nel quale dovevano discendere, e nessuno sembrò volere parlare di loro. 
...È improbabile che Londra si sia trasformata in un istante, che abbia perso la sua
innocenza nel corso di una mattina.È duro battere una città enorme come questa. Ha scampato molti attacchi in passato. ...Da oggi in poi sappiamo che le nostre vite qui saranno difficili. Siamo stati selvaggiamente svegliati da un sogno piacevole. 
La città non recupererà facilmente la fiducia di mercoledì e non gioirà per un periodo molto lungo.
Chi vorrà viaggiare in metropolitana, una volta quando tutto sarà chiarito?Come potremo sedere in un ristorante, cinema o teatro? ...Quanto potere dovremo concedere e quanta libertà ci chiederanno in cambio per la nostra sicurezza?
|
|
|
|
